1 00:00:01,160 --> 00:00:03,200 Eles sequestraram Fran. 2 00:00:03,320 --> 00:00:08,240 Uma gangue de contrabandistas que querem me para ajudá-los com os controles portuários. 3 00:00:10,440 --> 00:00:13,560 Por que você? -Porque eu já fiz isso antes. 4 00:00:13,680 --> 00:00:17,480 Para Rosa. -Jesus... 5 00:00:17,600 --> 00:00:20,880 Vou garantir que Roosje não falta nada. Promessa mindinho. 6 00:00:21,000 --> 00:00:23,280 Olhar. -Desculpe, Isabelle. 7 00:00:23,400 --> 00:00:27,000 Não sou mais sua preocupação. Também nunca deveria ter sido eu. 8 00:00:28,480 --> 00:00:31,400 Você conhece essa mulher? Você pode me contar mais sobre ela? 9 00:00:31,520 --> 00:00:34,000 Uma mente doente? Um psicopata? 10 00:00:34,120 --> 00:00:38,400 De qualquer forma, alguém que atinge os mais fracos da sociedade. 11 00:00:38,520 --> 00:00:42,600 Eles não veem isso, mãe. E se minhas naturezas mortas não eram mais silenciosas? 12 00:00:42,720 --> 00:00:46,400 Se eles literalmente mordessem o mundo indiferença aos pedaços, e daí? 13 00:00:46,520 --> 00:00:49,400 Sua pesquisa é importante. 14 00:00:49,520 --> 00:00:51,880 Pode eliminar a indiferença. 15 00:00:52,000 --> 00:00:53,960 Então eu quero ajudar. 16 00:00:54,080 --> 00:00:57,240 Eu falhei. Achei que ele iria renascer. 17 00:00:57,360 --> 00:01:00,120 Você tem que sair da cidade. Não há nenhum vigilante lá. 18 00:01:01,360 --> 00:01:03,120 Você está louco? Vir. 19 00:01:03,240 --> 00:01:07,880 Eu sei o que posso fazer esta noite para parar o controle da Mauritânia. 20 00:01:09,040 --> 00:01:12,960 E então eles deixaram Fran ir? -Vou levá-la de volta. Eu prometo. 21 00:01:16,120 --> 00:01:17,720 Onde está Fran? 22 00:01:18,840 --> 00:01:20,640 Eu fiz o que você pediu. 23 00:01:35,320 --> 00:01:37,320 É legal, Roosje? 24 00:01:41,000 --> 00:01:43,120 O que é isso aqui? 25 00:01:55,800 --> 00:01:58,400 Fora do caminho. Fora do caminho. 26 00:02:07,000 --> 00:02:08,000 Porra. 27 00:02:10,200 --> 00:02:11,720 Estige. 28 00:02:13,400 --> 00:02:15,480 Ele está vindo em sua direção. -Merda. 29 00:02:30,360 --> 00:02:31,840 Porra. 30 00:02:33,640 --> 00:02:35,240 Eu o perdi. 31 00:02:37,560 --> 00:02:40,240 Por que você não esperou para reforços? 32 00:03:28,280 --> 00:03:31,160 Roosje... 33 00:05:55,480 --> 00:05:56,600 Onde ela está? 34 00:05:56,720 --> 00:06:00,880 Styx, acalme-se, ok? Agora é não é hora de fazer coisas estúpidas. 35 00:06:01,000 --> 00:06:03,120 Onde ela está? 36 00:06:04,480 --> 00:06:06,640 Somos amigos. 37 00:06:06,760 --> 00:06:11,840 E tecnicamente, como amigo, estou é permitido ficar um pouco irritado, certo? 38 00:06:11,960 --> 00:06:15,400 Você me prometeu, Styx. Sem polícia. 39 00:06:15,920 --> 00:06:21,040 Eu juro, amigo. Onde está minha filha? 40 00:06:29,520 --> 00:06:33,040 Se você me matar, você vai nunca mais a encontre. 41 00:06:35,080 --> 00:06:36,680 Ops. 42 00:06:46,640 --> 00:06:47,960 Gino... 43 00:06:50,160 --> 00:06:54,120 Você conseguiu o que queria, certo? Você já teve sua carga, certo? 44 00:06:56,440 --> 00:06:58,320 Devolva minha garota. 45 00:06:58,440 --> 00:07:03,800 Você nunca deve deixar as emoções guiá-lo, Styxie. Sun Tzu, Arte da Guerra. 46 00:07:03,920 --> 00:07:08,040 Veja aonde isso leva. Quebrei a porra do meu joelho. 47 00:07:11,400 --> 00:07:16,960 Ambos sabemos: nada é irreversível. -Você acha? 48 00:07:17,080 --> 00:07:20,320 E se você não puder mais acessar seu mangiare? 49 00:07:22,760 --> 00:07:25,560 Me dê seu celular, vamos visitar alguém. 50 00:07:28,080 --> 00:07:29,720 Filho da puta. 51 00:07:51,760 --> 00:07:55,360 Eu precisava disso. Aqui. 52 00:07:55,480 --> 00:07:58,320 Você também será capaz para usá-lo depois desta noite. 53 00:08:02,800 --> 00:08:04,760 Você viu o corpo? 54 00:08:06,320 --> 00:08:09,720 É o mesmo cara de qualquer maneira, aquele canibal novamente. 55 00:08:11,640 --> 00:08:13,480 Fomos atraídos de propósito. 56 00:08:13,600 --> 00:08:17,440 Styx deve ter algo a ver com isso. Ele me derrubou. 57 00:08:17,560 --> 00:08:20,600 E ele fugiu quando chegamos. 58 00:08:23,000 --> 00:08:27,600 Eu deveria ter acreditado em você antes. Estou solicitando um mandado de prisão para Styx. 59 00:08:51,480 --> 00:08:53,360 O que você vai fazer com isso? 60 00:08:55,160 --> 00:08:56,960 Eu... a roupa? 61 00:08:57,080 --> 00:09:03,160 Não, não. Nós não vamos fazer isso. Queremos que pareça autêntico. 62 00:09:04,480 --> 00:09:09,400 Mia vai acordar em breve. Talvez você possa dar uma olhada. OK? 63 00:09:09,520 --> 00:09:11,160 Obrigado. 64 00:09:36,480 --> 00:09:37,560 Claro. 65 00:09:42,400 --> 00:09:43,480 Claro. 66 00:09:57,240 --> 00:09:58,480 Lina... 67 00:10:00,720 --> 00:10:02,320 Merda. 68 00:10:16,800 --> 00:10:19,000 Olá? -Olá Doutor? Sou eu. 69 00:10:19,120 --> 00:10:21,680 Prepare seu quarto. -Agora? 70 00:10:21,800 --> 00:10:24,280 Tenho uma nova cobaia para você. 71 00:10:25,960 --> 00:10:27,600 Droga. 72 00:10:37,360 --> 00:10:38,880 Deixe-me ir. 73 00:10:43,560 --> 00:10:44,560 Estixie. 74 00:10:53,080 --> 00:10:56,360 Styxie, você percebe que vai nunca mais ver seu filho, certo? 75 00:10:56,480 --> 00:10:58,640 Se você me disser onde ela está, eu deixo você ir. 76 00:10:58,760 --> 00:11:04,000 Foda-se, filho da puta. -Foda-se você também, cara. 77 00:11:31,320 --> 00:11:34,440 Sim, ele está acordado. Você pode afrouxar o cinto de segurança... 78 00:11:40,920 --> 00:11:44,360 Porra... Merda. 79 00:11:54,560 --> 00:11:56,480 Você está bem, senhor? 80 00:12:00,400 --> 00:12:02,080 Meu carrinho. 81 00:12:13,520 --> 00:12:18,160 Raf, estou ficando louco. Grave ou deixe-nos ouvir de você. 82 00:12:18,280 --> 00:12:20,280 Você tem Fran ou não? 83 00:12:25,640 --> 00:12:27,640 Eu deveria ter prestado atenção nela. 84 00:12:30,320 --> 00:12:32,800 Não é sua culpa, ok? 85 00:12:38,640 --> 00:12:40,720 Eu não deveria tê-la deixado sozinha. 86 00:12:44,240 --> 00:12:46,800 Onde você esteve ontem à noite? 87 00:12:49,160 --> 00:12:53,160 Concordamos que você perguntaria se você queria ir para Julie, certo? 88 00:12:56,760 --> 00:12:58,360 Desculpe mamãe. 89 00:13:04,000 --> 00:13:09,080 Não é culpa de ninguém. Exceto das pessoas que levaram Fran. 90 00:13:09,200 --> 00:13:11,160 E do papai. 91 00:13:12,120 --> 00:13:14,600 Eles são seus companheiros... -Papai está fazendo o seu melhor. 92 00:13:16,120 --> 00:13:18,080 Ele tenta encontrá-la. 93 00:13:19,160 --> 00:13:22,080 Eu não entendo porque você sempre o defende. 94 00:13:27,720 --> 00:13:32,040 Às vezes as pessoas você gosta de fazer coisas ruins. 95 00:13:32,160 --> 00:13:36,880 Mas isso não significa que você pode simplesmente parar de gostar deles. 96 00:14:09,360 --> 00:14:11,480 Não deveríamos chamar a polícia? 97 00:14:14,360 --> 00:14:16,760 Seu pai disse: Sem polícia. -Mas, mãe... 98 00:14:16,880 --> 00:14:21,840 Não, Vic. Prometa-me: você não vai contar a ninguém. 99 00:14:34,520 --> 00:14:36,120 Júlia? 100 00:14:38,480 --> 00:14:42,000 vítimas empalhadas - polícia desesperado por serial killer 101 00:14:42,120 --> 00:14:44,640 Cindy está indo louco, você pode vir? 102 00:14:57,000 --> 00:15:00,640 Ele não virá. Sua mãe não o deixa sair. 103 00:15:00,760 --> 00:15:04,200 Bebê da mamãe. E no enquanto isso, estamos presos à merda. 104 00:15:04,320 --> 00:15:06,720 Não é culpa dele... -Ele escolheu aquele celeiro. 105 00:15:06,840 --> 00:15:11,160 Sim, mas ele não poderia saber... -E todos nós já passamos por isso. 106 00:15:13,800 --> 00:15:16,760 O que você acha que vai aconteceria se eles encontrassem aquela coisa? 107 00:15:16,880 --> 00:15:19,040 Eles vasculham tudo, como o CSI. 108 00:15:19,160 --> 00:15:22,560 Impressões digitais, DNA, o toda a boutique santen. 109 00:15:22,680 --> 00:15:24,920 Você está no banco de dados deles, eu também. 110 00:15:25,040 --> 00:15:28,520 Nós penduramos. Tudo graças àquela cabeça de espinha. 111 00:15:36,560 --> 00:15:38,040 Ei... 112 00:15:39,680 --> 00:15:43,840 Você ainda me tem. Eu nunca vou decepcionar você. 113 00:15:50,120 --> 00:15:52,320 Existe uma solução para tudo. 114 00:17:09,200 --> 00:17:14,480 Por favor... Por favor, não. Não... 115 00:17:15,720 --> 00:17:19,520 Achamos que Raf tem avisou uma gangue de 116 00:17:19,640 --> 00:17:21,560 contrabandistas humanos sobre cheques no porto. 117 00:17:22,480 --> 00:17:27,400 E que ele sabotou deliberadamente um desses controles ontem. 118 00:17:32,840 --> 00:17:34,400 É? 119 00:17:37,920 --> 00:17:41,160 Raf não tem nada para fazer com o contrabando de seres humanos. 120 00:17:42,360 --> 00:17:44,400 Vamos, Lina. 121 00:17:46,400 --> 00:17:47,800 Vic? 122 00:17:48,200 --> 00:17:53,160 O que devo saber sobre isso? Nós nem conversamos mais um com o outro. 123 00:17:53,280 --> 00:17:57,000 Você ligou para ele várias vezes ontem à noite e esta manhã. 124 00:17:57,120 --> 00:17:59,240 Colocamos um rastreio no telefone dele. 125 00:17:59,680 --> 00:18:03,960 Doze telefonemas, o que era tão urgente? 126 00:18:07,000 --> 00:18:09,280 Eu... -Foi minha culpa. 127 00:18:10,480 --> 00:18:15,120 Eu fui embora ontem à noite e ela pensei que papai soubesse onde eu estava. 128 00:18:15,240 --> 00:18:18,600 Eu não consegui alcançá-lo. Ele não respondeu. 129 00:18:20,640 --> 00:18:24,400 Então ele desligou o celular telefone para que não possamos rastreá-lo. 130 00:18:24,520 --> 00:18:26,000 É... 131 00:18:30,720 --> 00:18:33,360 Se há alguma coisa isso pode nos ajudar... 132 00:18:34,440 --> 00:18:37,320 É muito importante que o encontremos. 133 00:18:42,480 --> 00:18:43,920 OK. 134 00:18:45,120 --> 00:18:46,640 OK. 135 00:18:49,520 --> 00:18:52,720 Você disse que ele foi para hospital para fazer um exame? 136 00:18:52,840 --> 00:18:55,280 Por acaso você tem o nome do especialista? 137 00:18:58,920 --> 00:19:01,760 Bom dia, Inspetor Delacroix. -Olá, inspetor. 138 00:19:03,280 --> 00:19:05,240 Você é o doutor Vrancken? 139 00:19:06,040 --> 00:19:07,840 Posso ajudar? 140 00:19:07,960 --> 00:19:12,520 Sim, diz respeito a um paciente seu. Rafael Styx? 141 00:19:15,720 --> 00:19:19,080 Posso entrar de outra forma? -Sim claro. 142 00:19:25,120 --> 00:19:27,480 Isso também é uma coincidência. 143 00:19:27,600 --> 00:19:33,680 Isso tem a ver com Marta? Você sabe mais alguma coisa sobre isso? 144 00:19:33,800 --> 00:19:37,280 Devo dizer que estávamos todos com o coração partido no banco de alimentos. 145 00:19:39,120 --> 00:19:43,120 De qualquer forma, vou deixar você fazer as perguntas. Você queria saber algo sobre o Sr. Styx? 146 00:19:43,640 --> 00:19:45,440 O que há de errado com ele? 147 00:19:46,120 --> 00:19:50,440 Não posso te dizer isso diretamente. Isso cai no meu sigilo profissional. 148 00:19:50,560 --> 00:19:55,800 Você realizou uma tomografia cerebral nele. -Você falou com a esposa dele. 149 00:19:56,840 --> 00:20:01,760 Sim, o Sr. Styx realmente me consultou um número 150 00:20:01,880 --> 00:20:05,360 muitas vezes, mas os resultados não foram conclusivos. 151 00:20:05,480 --> 00:20:09,280 Quando foi a última vez? -Não consigo me lembrar disso imediatamente. 152 00:20:09,400 --> 00:20:11,040 Vou ter que verificar isso. 153 00:20:13,160 --> 00:20:18,400 Ele ligou para você há três dias. Temos os registros telefônicos dele. 154 00:20:21,400 --> 00:20:23,600 Talvez ele seja procurado? Há algo acontecendo? 155 00:20:23,720 --> 00:20:25,080 Doutor... 156 00:20:26,960 --> 00:20:30,200 Bem, ele realmente me ligou. 157 00:20:30,320 --> 00:20:34,360 Mas depois disso eu nunca ouvi-lo ou vi-lo novamente. 158 00:20:34,480 --> 00:20:39,240 Sobre o que foi aquele telefonema? -Resultados de exames médicos. 159 00:20:39,360 --> 00:20:44,800 Sua condição médica representa um perigo? 160 00:20:47,800 --> 00:20:51,560 Sim, não posso lhe dar esse tipo de detalhe. 161 00:20:51,680 --> 00:20:55,040 Então eu realmente tenho que pedir um mandado. 162 00:20:55,160 --> 00:20:59,920 Houve um incidente hoje envolvendo Styx. 163 00:21:00,040 --> 00:21:01,880 Oh céus. -Sim. 164 00:21:02,280 --> 00:21:06,400 Ele pode muito bem precisar atenção médica. 165 00:21:06,520 --> 00:21:08,280 Sim, certo. 166 00:21:10,960 --> 00:21:14,680 Bem, ele não esteve aqui de qualquer maneira, se essa for a questão. 167 00:21:19,200 --> 00:21:25,720 Sim, ficarei feliz em lhe mostrar a casa. -Não, isso não será necessário. 168 00:21:29,800 --> 00:21:31,800 Se ele entrar em contato... 169 00:21:34,440 --> 00:21:36,360 Obrigado pela sua ajuda. 170 00:21:55,720 --> 00:21:58,120 Você já ouviu tudo, presumo? 171 00:21:59,040 --> 00:22:03,760 Eu não sabia que você conhecia Martha Deroy. -Marta. 172 00:22:04,840 --> 00:22:10,480 Martha era uma cliente regular do restaurante banco. Katya e eu trabalhamos lá como voluntários. 173 00:22:10,600 --> 00:22:12,600 Naturalmente. 174 00:22:13,520 --> 00:22:19,000 Esse bastardo escolhe pessoas que estão sozinhos e precisam implorar por ajuda. 175 00:22:20,200 --> 00:22:23,560 Você tem que me ajudar, doutor. -Sim, como? 176 00:22:23,680 --> 00:22:26,040 Você já perdeu sua mais nova cobaia. 177 00:22:26,160 --> 00:22:29,680 Você estava trabalhando em um experimento promissor, certo? 178 00:22:34,000 --> 00:22:36,880 Aparentemente não é tão promissor. 179 00:22:37,000 --> 00:22:40,400 Ninguém sente a dor de falha mais intensamente do que eu. 180 00:22:42,440 --> 00:22:44,760 Exceto os pacientes. 181 00:22:47,160 --> 00:22:51,440 Você acha que eu faço ciência apenas por uma questão de ciência. 182 00:22:51,560 --> 00:22:55,080 Que eu só olho para o doença, não na pessoa. 183 00:22:55,880 --> 00:23:00,240 Você está enganado, Sr. Styx, isso é porque você não me conhece. Você não sabe quem eu sou. 184 00:23:00,880 --> 00:23:04,440 E você sabe? Cientistas, médicos... 185 00:23:04,560 --> 00:23:09,560 Sabemos que o mundo está doente e que nossa missão é curá-lo. 186 00:23:09,680 --> 00:23:13,960 Isso nem sempre funciona. Esse é o fardo que carregamos. 187 00:23:15,360 --> 00:23:17,600 Claro que eu sei que um médico não é um 188 00:23:17,720 --> 00:23:20,120 médico, ou não um completo médico, sem empatia. 189 00:23:20,240 --> 00:23:22,320 É por isso que... 190 00:23:24,280 --> 00:23:28,200 disse à minha esposa que eu tinha problemas mentais? 191 00:23:28,320 --> 00:23:30,080 Que é tudo culpa dela? 192 00:23:31,160 --> 00:23:33,200 Eu queria manter o seu segredo. 193 00:23:34,440 --> 00:23:39,280 Isso não é mais necessário. Ela sabe o que eu sou. -Você contou a ela? 194 00:23:43,280 --> 00:23:45,240 Isso é sábio? 195 00:23:46,160 --> 00:23:48,680 Um bom casamento não tem segredos. 196 00:23:49,560 --> 00:23:53,600 Não. E para o seu médico, é é melhor não ter um também. 197 00:23:53,720 --> 00:23:57,440 Por que você não me contou sobre Gino Tersago antes? 198 00:23:57,560 --> 00:24:03,280 Isso teria feito alguma diferença? Eu estava então curado? Haveria uma cura? 199 00:24:05,520 --> 00:24:07,200 Você tem razão. 200 00:24:17,480 --> 00:24:19,080 O que você vai fazer? 201 00:24:20,040 --> 00:24:24,360 Os mesmos testes em infectados pessoas novamente, isso não faz sentido. 202 00:24:26,600 --> 00:24:28,120 Ei, ei, ei. 203 00:24:29,160 --> 00:24:31,440 Morda-me. Isso é a única maneira de 204 00:24:31,560 --> 00:24:33,000 rastrear a infecção do início ao fim. 205 00:24:33,120 --> 00:24:37,120 Você quer procurar sua filha? Bem, então você precisa ficar mais forte. Vamos. 206 00:24:37,240 --> 00:24:43,520 Eu sou voluntário, Styx. Morder. Você está com fome. Ceda a isso. 207 00:24:43,640 --> 00:24:47,960 Vamos. Vamos. Ceda a isso, vamos lá. Morder. 208 00:24:48,080 --> 00:24:49,480 Morder. 209 00:24:52,160 --> 00:24:55,040 Styx, você vai desaparecer. 210 00:24:56,440 --> 00:24:58,360 Você vai desaparecer. 211 00:25:15,440 --> 00:25:17,160 Com fome. 212 00:25:23,320 --> 00:25:26,880 Abra sua boca. Sim, beba bem. 213 00:25:29,880 --> 00:25:33,280 Um pouco mais. Bom. 214 00:25:36,080 --> 00:25:37,720 Muito bem, querido. 215 00:25:58,160 --> 00:25:59,920 Você gosta disso? 216 00:26:15,600 --> 00:26:17,080 O que é? 217 00:26:25,000 --> 00:26:26,600 Nada. 218 00:26:29,280 --> 00:26:31,840 Estou feliz que você esteja aqui. 219 00:26:34,040 --> 00:26:36,280 Quando posso voltar para casa? 220 00:26:42,160 --> 00:26:44,360 Você não acha divertido? 221 00:26:46,160 --> 00:26:47,920 Sim. 222 00:26:51,040 --> 00:26:53,520 Apenas coma seu sanduíche. 223 00:26:55,440 --> 00:26:57,760 Para que você cresça grande e forte. 224 00:27:07,760 --> 00:27:13,320 Olá, Raf. Estou feliz que você esteja vindo novamente. Está quase na hora, não é? 225 00:27:15,880 --> 00:27:19,200 Ei, você está bem? -Sim Sim Sim. 226 00:27:19,320 --> 00:27:23,240 Eu quero ficar sozinho com o papai por um tempo antes que seja tarde demais. 227 00:27:25,360 --> 00:27:27,480 Você ainda sabe desenhar? 228 00:27:38,880 --> 00:27:40,240 Rafa? 229 00:27:41,480 --> 00:27:43,240 Tchau pai. 230 00:27:44,360 --> 00:27:46,920 Está um tempo bom lá fora, não é? 231 00:27:50,560 --> 00:27:51,640 Nada mal. 232 00:27:51,760 --> 00:27:54,720 É mais agradável ir quando o sol está brilhando. 233 00:27:56,640 --> 00:28:01,640 O sol e o mar. O que eu não daria para ver isso de novo. 234 00:28:03,920 --> 00:28:07,120 Estou feliz que você veio. Obrigado. 235 00:28:07,240 --> 00:28:10,080 Então podemos conversar novamente em nosso lazer. 236 00:28:12,160 --> 00:28:14,000 Como está indo em casa? 237 00:28:16,200 --> 00:28:19,680 Eu posso estar cego, mas não sou cego. 238 00:28:22,320 --> 00:28:24,600 Você só ganha um chance na vida, garotinho. 239 00:28:25,360 --> 00:28:27,960 Se foi vivido, foi vivido. 240 00:28:30,120 --> 00:28:31,760 Eu errei. 241 00:28:34,440 --> 00:28:40,000 Talvez não seja tarde demais. -Deveria ter sido tarde demais há muito tempo. 242 00:28:42,320 --> 00:28:44,560 Você acredita em milagres, pai? 243 00:28:45,600 --> 00:28:48,280 Você não vai tentar mudar de ideia, não é? 244 00:28:48,400 --> 00:28:52,320 Papai. Papai. Papai... 245 00:28:54,520 --> 00:28:59,800 Suas mãos estão tão frias, cara. -Não posso perguntar isso a mais ninguém. 246 00:28:59,920 --> 00:29:03,920 Eu também não te perguntaria se isso não eram sobre minha filha. 247 00:29:05,800 --> 00:29:09,720 Há algo de errado com Frannie? -Pai, preciso de um milagre. 248 00:29:11,080 --> 00:29:13,960 Mas isso tem um grande custo. 249 00:29:14,880 --> 00:29:17,680 Ei... -Ei, onde você está? 250 00:29:17,800 --> 00:29:20,080 Desculpe, eu deveria ter ligado. eu... 251 00:29:20,200 --> 00:29:22,160 Raf está aqui, certo? -Merda. 252 00:29:22,280 --> 00:29:24,800 Ele estava agindo muito estranho. -Fran está com ele? 253 00:29:24,920 --> 00:29:29,160 Fran? Não. Pensei que as crianças não tinham mais permissão para visitá-lo. 254 00:29:29,280 --> 00:29:33,440 Nós estamos chegando. Diga a ele para ficar lá. -Para onde ele iria? 255 00:29:33,560 --> 00:29:37,080 E que ele nunca liga o celular. -Móvel? 256 00:29:37,200 --> 00:29:39,360 Sim, ele saberá por quê. 257 00:29:44,760 --> 00:29:47,400 Desculpe. -Está bem. 258 00:29:49,800 --> 00:29:54,640 No começo eu pensei que você estavam tentando me enganar. 259 00:29:56,600 --> 00:29:59,160 Ah, garoto. 260 00:29:59,280 --> 00:30:01,880 Eu então prometi à mamãe que eu cuidaria bem de você. 261 00:30:02,000 --> 00:30:04,600 Para melhor ou para pior. 262 00:30:04,720 --> 00:30:07,960 E isso não vai mude agora, pouco antes do fim. 263 00:30:08,080 --> 00:30:09,560 Obrigado. 264 00:30:10,600 --> 00:30:16,280 Raf. Traga Fran de volta. Eu cuido dos vivos. 265 00:30:17,880 --> 00:30:19,200 Mas não aqui. 266 00:30:21,640 --> 00:30:26,720 Eu sei que uma pessoa não deve ser ganancioso, 267 00:30:26,840 --> 00:30:28,800 mas se um milagre for possível, por que não dois? 268 00:30:30,760 --> 00:30:32,680 Ela ainda vem? Ou é outro adiamento? 269 00:30:32,800 --> 00:30:35,360 Ei, o que estamos fazendo? -Papai quer sair um pouco. 270 00:30:35,480 --> 00:30:38,480 Não, desculpe Raf, isso pode ser... -Não chegue mais perto. 271 00:30:38,600 --> 00:30:40,720 É minha própria decisão. 272 00:30:40,840 --> 00:30:44,440 Diga a Isabelle e às crianças que eu os amo muito. 273 00:30:59,720 --> 00:31:03,640 Por que você não nos ligou imediatamente? Quando você soube que ele estava aqui? 274 00:31:04,360 --> 00:31:06,960 Por que você pediu a Rhian para contar 275 00:31:07,080 --> 00:31:09,680 ele não se virar no celular dele? 276 00:31:11,440 --> 00:31:13,280 Diga a ele, mãe. 277 00:31:17,600 --> 00:31:19,480 Dizer algo? 278 00:31:20,120 --> 00:31:24,400 Papai não vai encontrá-la de qualquer maneira. -Quem encontrou? 279 00:31:25,960 --> 00:31:27,960 Isabelle... -Eles estão com Fran. 280 00:31:29,480 --> 00:31:31,240 Eles a sequestraram. 281 00:31:32,040 --> 00:31:36,040 Se Raf fizesse o que eles queriam, eles a deixariam ir, mas... 282 00:31:36,160 --> 00:31:38,560 algo deve ter dado errado ontem. 283 00:32:29,800 --> 00:32:34,680 É tão lindo. Tão bonito. 284 00:33:00,080 --> 00:33:02,320 Todos os serviços foram notificados. 285 00:33:03,360 --> 00:33:07,120 Por enquanto, vamos manter isso discreto para não apressar os sequestradores. 286 00:33:17,120 --> 00:33:19,320 Nós vamos encontrá-la, ok? 287 00:33:23,560 --> 00:33:26,000 Raf me prometeu o mesmo. 288 00:33:28,720 --> 00:33:31,040 Agora eu prometo. 289 00:33:41,640 --> 00:33:44,040 O que eu não entendo... 290 00:33:44,160 --> 00:33:48,800 Quero dizer, você estava com medo chamar a polícia, mas... 291 00:33:50,600 --> 00:33:52,800 Por que você não me ligou? 292 00:34:11,440 --> 00:34:12,920 Aqui. 293 00:34:15,640 --> 00:34:19,360 Nada disso teria aconteceria se papai não estivesse envolvido. 294 00:34:19,480 --> 00:34:23,880 Mas ainda não sabemos como exatamente o garfo se encaixa na haste. 295 00:34:24,000 --> 00:34:25,960 Você vai defendê-lo também? 296 00:34:28,120 --> 00:34:31,480 Você se parece com ele, sabia disso? -De jeito nenhum. 297 00:34:32,840 --> 00:34:35,840 Você trouxe isso de volta broche de ouro, embora... 298 00:34:35,960 --> 00:34:38,480 a pressão do seu amigos devem ter sido ótimos. 299 00:34:39,800 --> 00:34:44,640 E essa é a sua bússola moral. Isso é valioso, você deve valorizar isso. 300 00:34:47,120 --> 00:34:52,480 Seu pai nunca se deixa ser informado. Ele só faz o que acha certo. 301 00:34:52,600 --> 00:34:56,920 E é claro que isso já lhe custou muito. -Ele é um idiota. 302 00:34:59,920 --> 00:35:04,160 Você o conhece como ele é agora. Antes... -Foda-se. 303 00:35:05,280 --> 00:35:06,880 Ele só pensa em si mesmo. 304 00:35:07,000 --> 00:35:09,440 Você não sabe... -Eu sei mais do que você pensa. 305 00:35:09,560 --> 00:35:13,000 Eu sei que ele está mais alimentado acima do que não, que ele é um 306 00:35:13,120 --> 00:35:15,920 maldito pai ruim, que ele derrubou uma menina. 307 00:35:16,040 --> 00:35:21,680 Você não sabe de nada, pirralho. E se você quiser 308 00:35:21,800 --> 00:35:23,560 para dar um sermão em mim e no seu pai, volte em 30 anos 309 00:35:23,680 --> 00:35:26,400 se você caminhou um alguns quilômetros em nossos sapatos. 310 00:35:30,680 --> 00:35:32,760 Eu não deveria ter feito isso. 311 00:35:58,440 --> 00:36:00,840 Obrigado, garoto. Obrigado. 312 00:36:06,840 --> 00:36:08,920 Está bem. 313 00:36:12,680 --> 00:36:14,160 Vir. 314 00:36:15,200 --> 00:36:18,520 Vamos, está bom do jeito que está. 315 00:36:21,360 --> 00:36:25,040 Está bem. Está bem. 316 00:36:26,240 --> 00:36:28,080 Está bem. 317 00:36:51,880 --> 00:36:53,600 Obrigado querido. 318 00:36:54,880 --> 00:36:58,000 Sem você eu nunca poderia ter fiz isso tão lindamente desta vez. 319 00:37:01,360 --> 00:37:03,680 Vou ajudá-lo a colocá-lo na van. 320 00:37:06,440 --> 00:37:08,160 Eu te amo. 321 00:37:12,600 --> 00:37:14,480 Eu também te amo. 322 00:39:39,080 --> 00:39:41,840 Uma lata de gasolina será suficiente. 323 00:39:44,960 --> 00:39:46,600 O que é? 324 00:39:48,720 --> 00:39:51,360 Talvez haja algo lá isso poderia levar ao serial killer. 325 00:39:51,480 --> 00:39:54,320 Sim, ou para nós. Já discutimos isso, certo? 326 00:39:54,440 --> 00:39:58,720 Mas se isso significa que eles podem pegar aquele cara, então é estranho que nós... 327 00:39:58,840 --> 00:40:01,400 Você está começando a soar como aquele seu filho policial. 328 00:40:01,520 --> 00:40:02,920 Ok, Cindy, mas só estou dizendo... 329 00:40:03,040 --> 00:40:05,880 E eu digo que não sinto como ser preso. 330 00:40:06,000 --> 00:40:09,400 Você faz? Vá em frente. Talvez eu vá visitar algum dia. 331 00:41:08,600 --> 00:41:11,800 Não estou aqui, mensagem após o bipe. 332 00:41:17,040 --> 00:41:19,760 Boceta. Boceta. Merda, merda. 333 00:41:21,720 --> 00:41:25,280 Sim, tudo bem. Obrigado. 334 00:41:27,480 --> 00:41:32,280 Ele está online há pouco tempo. Ele perdeu o rastro novamente. 335 00:41:32,400 --> 00:41:33,920 Idiota. 336 00:41:44,880 --> 00:41:47,640 Olá, Maurício. -Obrigado e adeus. 337 00:41:50,320 --> 00:41:51,800 Ciao. 338 00:42:01,320 --> 00:42:03,640 Olá? -Prepare-a. 339 00:42:04,480 --> 00:42:08,360 O que você vai fazer? -Isso não é da sua conta. Prepare-a. 340 00:42:26,320 --> 00:42:31,800 Frannie, acorde. Vamos, vamos vestir suas roupas. 341 00:42:31,920 --> 00:42:37,600 Você pode simplesmente usá-los por cima do pijama. Sim, muito bem. Suas calças. 342 00:42:39,720 --> 00:42:42,800 Bom trabalho. Bom trabalho. 343 00:42:44,040 --> 00:42:45,880 Merda. 344 00:42:53,840 --> 00:42:59,280 OK, querido. Aconteça o que acontecer, fique quieto, ok? Não se mova, ok? 345 00:42:59,400 --> 00:43:04,240 Venha aqui. Vamos, rasteje para debaixo da cama. Sim, muito bem. 346 00:43:31,400 --> 00:43:34,600 Droga. Fran. -Papai. 347 00:43:35,920 --> 00:43:39,160 Garota, venha aqui. Venha aqui. Fran. 348 00:43:42,040 --> 00:43:43,800 Deixe-me dar uma olhada em você. 349 00:43:47,640 --> 00:43:50,480 Papai está aqui. Papai está aqui. 350 00:44:16,480 --> 00:44:18,360 Sr. Estige? 351 00:44:26,520 --> 00:44:29,040 Rostje, você encontrou alguma coisa? 352 00:44:35,680 --> 00:44:39,520 E? -Sim, a pessoa envolvida pode ter sido encontrada. 353 00:46:06,520 --> 00:46:08,800 Quem diabos é você de novo? 354 00:46:12,280 --> 00:46:15,640 Sério? Na porra do meu joelho de novo? 355 00:46:18,200 --> 00:46:20,880 Fique abaixado. Fique abaixado. 356 00:46:22,160 --> 00:46:25,800 Você é o chefe. -Mãos atrás das costas. 357 00:46:27,040 --> 00:46:28,800 Mãos atrás das costas. 358 00:46:32,560 --> 00:46:34,240 Isso vai me ensinar confiar em uma prostituta. 359 00:46:34,360 --> 00:46:37,600 O que você disse? -Desculpe, trabalhadora do sexo. 360 00:46:39,840 --> 00:46:41,760 Cuidado com meu joelho. 361 00:46:42,680 --> 00:46:45,720 Teria sido melhor comer sua filha imediatamente. 362 00:46:50,680 --> 00:46:53,240 Diga isso de novo. -Estige. 363 00:46:53,360 --> 00:46:55,040 Diga isso de novo. 364 00:46:55,880 --> 00:47:00,160 Abra sua boca. -Ainda precisamos dele. 365 00:47:07,240 --> 00:47:10,720 Styxie, eu sabia que você era uma maricas. 366 00:47:27,960 --> 00:47:29,640 Fran, espere. 367 00:47:36,320 --> 00:47:38,800 Posso realmente ficar com isso? 368 00:47:38,920 --> 00:47:43,600 Roosje não pode mais brincar com isso. -Eu cuidarei bem disso. 369 00:47:43,720 --> 00:47:46,200 Sim eu sei. 370 00:47:48,880 --> 00:47:50,480 Venha aqui. 371 00:48:00,520 --> 00:48:05,600 Basta tocar a campainha. -Você não vem? 372 00:48:05,720 --> 00:48:09,600 Não. Eu não acho sua mãe vai gostar disso. 373 00:48:10,560 --> 00:48:12,080 Vá rápido. 374 00:48:23,480 --> 00:48:29,560 Frannie. Ah, garota. Ei, como você chegou aqui? 375 00:49:18,080 --> 00:49:20,320 Coloque-o no chão. Coloque-o no chão. 376 00:49:27,040 --> 00:49:28,960 Não se esqueça aqui. 377 00:49:32,480 --> 00:49:35,800 Espere, não pare. Parar. Vamos, temos que sair daqui. 378 00:49:39,920 --> 00:49:41,480 Traidor. 379 00:49:42,320 --> 00:49:44,440 Não... Porra. 380 00:49:46,120 --> 00:49:50,880 Vic... Vic, pare com isso. Venha comigo. 381 00:50:03,920 --> 00:50:06,720 Júlia, rápido. 382 00:50:47,640 --> 00:50:50,040 Ei, querido. 383 00:50:50,160 --> 00:50:53,640 Ei, está tudo bem. Você não deveria ter medo. 384 00:51:01,080 --> 00:51:03,880 Tudo bem. Tudo ficará bem. 385 00:51:05,040 --> 00:51:07,080 Está tudo bem, querido. 386 00:51:14,160 --> 00:51:15,960 Onde está Vic? 387 00:51:17,200 --> 00:51:19,080 Com o amor dele, eu acho. 388 00:51:19,200 --> 00:51:21,480 Ainda está ligado? 389 00:51:23,120 --> 00:51:27,240 Obrigado. A grama neblina não é mais necessária. 390 00:51:29,240 --> 00:51:31,880 Amanda Gabriels foi presa. 391 00:51:32,800 --> 00:51:39,360 Frannie, garota, é importante que você nos conte tudo. 392 00:51:39,480 --> 00:51:42,280 Para que possamos pegar esses bandidos. 393 00:51:44,800 --> 00:51:49,160 Ela está muito, muito cansada agora. -Está tudo bem, mãe. 394 00:51:50,120 --> 00:51:52,640 Papai me salvou. 395 00:52:21,160 --> 00:52:23,800 Eu sei o que você fez, filho da puta.